Матијино Косово Поље

Нико као академик Матија Бећковић, велики српски писац, песник, родољуб, човек бритке речи, не уме тако да дирне у душу и срце, пробуди емоције… Прочитајте на српском, а потом и на енглеском језику песму Косово Поље, а онда и погледајте како то велики Матија и рецитује:

Краду ми памћење,
Скраћују ми прошлост,
Отимају векове,
Џамијају цркве,
Арају азбуку,
Чекићају гробове,
Издиру темељ,
Размећу колевку.

Куд да чергам с Високим Дечанима?
Где да предигнем Пећаршију?

Узимају ми оно
Што никоме нисам узео,
Моје лавре и престонице,
Не знам шта је моје,
Ни где ми је граница,
Народ ми је у најму и расејању,
Пале ми тапије
И затиру постојанство.

Зар да опет затрапим Свете Архангеле?
Да ми помунаре поново Љевишу?

Очни живац су ми одавно растурили,
Сад ми и бели штап отимају,
Жртвено поље са крвавом травом
Не смем да кажем да је моје.
Не дају ми да уђем у кућу
Кажу да сам је продао,
Земљу коју сам од неба купио
Неко им је обећао.

Ко им је обећао
Тај их је слагао,
Што им не обећа
Оно што је његово?
Зато јуришају на мене удружени
Кивни што сам их познао.

************

They are stealing my memory,
Curtailing my past,
Robbing my centuries,
Turning my churches into mosques,
Ransacking my alphabet,
Hammering my graves,
Uprooting my ground,
Dismantling my cradle.

Where can I carry the Dečani Monastery?
Where can I uplift the Patriarchate of Peć?

They take from me
what I have taken from no one,
My lavras and capitals.
I don’t know what’s mine,
Nor where my boundaries are.
My people is leased and in exile,
They are burning my titles
And destroying the evidence of my existence.

Should I bury the Monastery of the Holy Archangels once again?
Should I let them build minarets on Ljeviška?

They broke up my optic nerve a long time ago,
Now they are plundering a white cane from me.
The sacrificial field with bloody grass
I am afraid to say it’s mine.
They stop me from entering my home
Saying I sold it.
The land I purchased from Heaven
Was promised to them by someone.
Whoever made that promise,
He lied to them.
Why didn`t he promise
something that belongs to him?
That is why they assault me together
Furious that I recognized them.

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена.